Veggie Quesadillas with Cilantro Yogurt Dip